不同語言呈現「相同的四句話」反應出各種笑果,山東人簡潔有力根本就是「省話一哥」XD

你有欣賞過相聲表演嗎?你知道什麼是相聲嗎?

相聲中國曲藝表演的一種,主要功夫分為說、學、逗、唱。古時候其實叫作「像生」,指模仿他人,原本是一個人的口技表演,之後逐漸轉為單口笑話,最後變成「相聲」。相聲又由單口相聲,發展成對口相聲、群口相聲到現在大家所知道的「相聲」。

相聲的題材非常廣,型態也非常多樣,有諷刺型、歌頌型、娛樂型等,從相聲表演的內容,我們可以了解到各地方的文化背景,或是流行的時事。《台北曲藝團》有一段由朱德剛、陳慶昇的演出,就用短短的幾分鐘,以同樣的四句話表達了各地方的語言特色。

背景人物是一對兄弟,哥哥住在樓上,半夜內急起床上廁所,開門時,不小心吵醒了睡在樓下的弟弟,接著將兩人的對話,以不同的方言呈現…

首先是原住民,熱情的原住民,用字量非常的多,還有可愛的發語詞。

同樣的四句話,如果以一般的國語呈現,每句則只需要四個字。

國語的四個字,還不是最少的,閩南語每句話只需要三個字。

然而,客家話又比閩南語簡潔,每句只需要兩個字。

最厲害的是山東話,每句話只需要一個字,竟然就可以清楚表達了所有的意思!!

一起來看看到底各個方言是怎麼呈現這四句話的吧!

影片連結:

影片來源:Youtube

ShareU趣味新聞編輯整理